 Para propósitos genéticos, demográficos y culturales, soy mexicana. Para propósitos profesionales y académicos, soy traductora. Parte de mi trabajo es hacer que dos idiomas diferentes se entiendan; parte de mi cultura es comunicar que México es una mezcla de etnias desde hace más de 500 años y que nosotros somos el verdadero melting pot. La belleza del Día de Muertos no es el pan de muerto, las calaveras de dulce o el papel picado, sino su fortaleza: la subsistencia de una celebración prehispánica que se disfrazó de rito religioso que ni la construcción de catedrales con restos de pirámides, ni la esclavitud de sus pueblos, ni la imposición de un nuevo idioma pudieron derrocar; es una celebración tan grande que ya cruzó fronteras y hasta le andan cambiando el nombre por su traducción inversa. El día de muertos se traduce en inglés como Day of the Dead y por ahí le sale un the que en México nadie dice, aunque la comunidad mexicana y centroamericana en Estados Unidos sí. No me preocupa que de allá a acá le cambien el nombre. Lo que me preocupa es que de acá a allá, sobre todo en áreas urbanas, lo celebren cada vez menos. Hace 3 años estaba en mi casa en Xalapa cuando llegaron unos niñitos disfrazados (de quién sabe qué) con su mamá a pedir dulces de Halloween. No sé si la pobre mujer se atrevió a volver a acompañar a sus hijos o dejar que se disfrazaran al año siguiente, porque a los tres les di el súper sermón sobre la importancia del día de muertos. Ciertamente me dedico a la comprensión cultural y estoy en pro del conocimiento. De hecho, estoy convencida que muchas guerras se podrían evitar si la gente fuera más abierta a aprender, reconocer y respetar otras culturas (como todo este desastre entre el Medio Oriente, el Oriente y el Occidente). Aún así, me muerdo la lengua con estas líneas porque no estoy de acuerdo ni apoyo que el Halloween esté cada vez más presente en México, y me muerdo la lengua doblemente porque en mi familia no acostumbramos a poner altar porque lo tira el gato y se lo come el perro. La semana pasada (mi novio y yo) compramos una calabaza, así que este año hice mi primera Jack O' Lantern, la famosa calabaza con carita que tiene orígenes irlandeses, y se nos hizo un tiradero de comida (así que a últimas la cortamos toda e hicimos pan de calabaza). También este año será el primer año en que pondré altar fuera de México, porque aquí no tengo gato ni perro. Estados Unidos es uno de los países más contaminantes por la tremenda cantidad de comida que desperdician todos los días y tengo la seguridad que después del 2 de noviembre, habrá toneladas de calabaza en la basura. Aunque el altar de muertos lleva tamales, mole, dulces, tragos, frutas y de todo un poco, muy pocas cosas se desperdician. No conozco a nadie que tire la comida a la basura cuando quitan su altar. Ahora los adultos jóvenes en México celebran el día de muertos con una fiesta de disfraces y no sé si estas mismas personas seguirán con la tradición de montar un altar con todo el cempasúchil y la parafernalia necesaria. Depende de nosotros que la globalización no le gane la lucha a esta celebración de más de 3000 años. Así que todos, ¡a montar altar, que Mictecacíhuatl y Mictlantecuhtli los están viendo!  Haz clic aquí para modificar.
7 Comentarios
15/10/2014 12:10:54 pm
Habrá tenido unos cuatro o conco añitos, con toda su curiosidad arrebataba explicaciones a cuanto adulto se le dejara, su mamá y ella hicieron un altar en un pequeño espacio del mueble de la sala, fue pequeño, con fruta y calaveritas de azúcar, ya había recibido toda la cátedra referente al significado de todo lo que estaban haciendo, su mamá le describió los elementos y la llevó a comprara todo lo necesario. Hacíamos pan en ese entonces cada día de muertos. Llegué a casa y me mostró orgullosa y todavía emocionada su altarcito. Ese día tuve una plática muy interesante con esa niña, acababa de entender qué era la muerte pero pensaba que sus papás estaban excluidos de ese trance. Creo que ese tipo de cosas son la lecciones para ser padre.
Geli
15/10/2014 11:45:55 pm
Aaaaay, Mile querida.
dr.murdock
15/10/2014 03:18:48 pm
porque todos los que viven en estados unidos se quejan de vivir allá? y cuando están en México se quejan de acá?
Geli
15/10/2014 11:44:36 pm
Gracias por el comentario. No creo que esté así la cosa como de quejarse y renegar. Es diferente para cada situación e incluso dentro de la comunidad mexicana en EE.UU., también es diferente.
andres ayala
17/10/2014 08:10:22 am
Algunos amigos que en el pasado estuvieron en estados dicen que las personas con las que mas encontraron barreras, fueron los ilegales mexicanos que estaban allá, no he estado en eua pero, se nota que el sistema es vertical, para escalarse, y en mexico es un desorden, ¿Qué opina de ello?....
dr. murdock
17/10/2014 10:04:58 am
por otro lado, usted no sabe de un buen libro de autocontrol?
Geli
30/10/2014 02:00:46 pm
En respuesta al comentario de Andrés: como todas las cosas en la vida, cada quien habla de cómo le va en la feria. Deja una respuesta. |
#GelichuCuando Angélica va de camino por un té y no tiene nada con qué escribir o está a punto de quedarse dormida, se le ocurren las mejores ideas. Más sobre ella.  Notas anteriores
Abril 2018
Categorías
Todos
|
